1 00:00:13,000 --> 00:00:15,999 * 2 00:00:25,799 --> 00:00:28,799 * 3 00:00:38,799 --> 00:00:41,799 * 4 00:00:51,799 --> 00:00:54,799 * 5 00:01:04,799 --> 00:01:07,799 * 6 00:01:17,799 --> 00:01:20,799 * 7 00:01:23,065 --> 00:01:26,500 (yontulma) 8 00:02:14,432 --> 00:02:16,132 (VURUŞ) 9 00:02:18,533 --> 00:02:22,233 (KABA) 10 00:02:27,300 --> 00:02:29,432 (Fırtına) 11 00:02:30,065 --> 00:02:31,065 Alfredo! 12 00:02:33,465 --> 00:02:34,566 Baba! 13 00:02:39,400 --> 00:02:40,400 Baba! 14 00:02:45,465 --> 00:02:49,265 (Fırtına) 15 00:03:05,733 --> 00:03:09,232 (Hüzün Müziği) 16 00:03:53,300 --> 00:03:56,266 (Kreşendo Müziği) 17 00:05:24,665 --> 00:05:27,465 ALFREDO: (boğuk bir sesle) Nina! Nina! 18 00:05:32,765 --> 00:05:33,765 Nina! 19 00:05:34,999 --> 00:05:37,433 - Bunu sana burada söylersem gelmene gerek yok... - Bırak beni! 20 00:05:37,466 --> 00:05:41,000 ..buraya gelmiyorsun, anlaşıldı mı? Bir daha geri dönmeyeceğine bana söz ver. 21 00:05:42,000 --> 00:05:43,033 Söz! 22 00:05:44,499 --> 00:05:47,032 - Bir daha nehre geri dönmeyeceksin. - Beni yalnız bırakın! 23 00:05:47,999 --> 00:05:50,365 Çünkü yapamam başkalarının yaptığı şeyleri mi yapıyorsunuz? 24 00:05:51,133 --> 00:05:52,766 Neden okula gidemiyorum? 25 00:05:53,532 --> 00:05:56,465 - Hadi, geç oldu. - Zaten bu doğru değil. 26 00:05:58,000 --> 00:05:59,799 onları görmedim diğer tarafta kurtlar. 27 00:06:01,365 --> 00:06:02,466 Hadi gidelim. 28 00:06:05,066 --> 00:06:06,700 1. ADAM: Haydi, acele edin şu ibnelere karşı. 29 00:06:06,733 --> 00:06:08,333 2. ADAM: Evet, durun, Neredeyse bitirdim. 30 00:06:08,366 --> 00:06:11,000 KADIN: Sonuncular kaldı beş kavanoz reçel. 31 00:06:11,033 --> 00:06:13,132 ADAM 3: Tutun bana bir yana, hemen orada olacağım. 32 00:06:13,165 --> 00:06:15,632 ADAM 1: Tamam. ADAM 4: Ne zaman geldin? onu doldurmayı bitirdim, 33 00:06:15,665 --> 00:06:17,332 Giacomo'ya götür. 3. ADAM: İşte buradayım. 34 00:06:17,365 --> 00:06:20,100 ADAM 5: Bu sabah aldım dört sülün. 6. ADAM: Peki nerede? 35 00:06:20,133 --> 00:06:22,100 5. ADAM: Biliyorsun kaya nerede? 36 00:06:22,133 --> 00:06:23,400 ALFREDO: Balı alacağım. 37 00:06:23,433 --> 00:06:27,333 7. ADAM: İşte buradayım! Ah, bana da ver o zeytinler. 8. ADAM: Tamam. 38 00:06:27,365 --> 00:06:28,365 Teşekkür ederim. 39 00:06:28,399 --> 00:06:30,032 - Günaydın. - Size günaydın. 40 00:06:30,500 --> 00:06:33,400 ADAM 6: Hala duruyor eğer istersen birkaç mum. 41 00:06:33,433 --> 00:06:35,366 2. KADIN: Merhaba deyin senin kocan da ha! 42 00:06:35,400 --> 00:06:38,199 ALFREDO: Hey... hadi gidelim. 43 00:06:56,166 --> 00:06:57,665 (BELİRSİZ GÜRÜLTÜ) 44 00:06:58,800 --> 00:07:00,133 O da kim? 45 00:07:02,733 --> 00:07:05,799 (GERİLİM MÜZİĞİ) 46 00:07:06,000 --> 00:07:08,165 (BELİRSİZ GÜRÜLTÜ) 47 00:07:14,166 --> 00:07:16,066 - Ah, dur! - Hayır... 48 00:07:19,300 --> 00:07:21,732 PIERPAOLO: Sen kimsin sen? - Ben bir arkadaşım. 49 00:07:23,300 --> 00:07:26,265 İnan bana, ben bir arkadaşım. 50 00:07:29,199 --> 00:07:30,265 Lütfen. 51 00:07:33,066 --> 00:07:34,432 Ben bir arkadaşım. 52 00:07:36,266 --> 00:07:37,533 Lütfen... 53 00:07:38,465 --> 00:07:41,133 (AĞLIYOR) 54 00:08:14,100 --> 00:08:16,633 - Karanlık, değil mi? - Ah-ha. 55 00:08:18,266 --> 00:08:19,365 Nereden geliyorsun? 56 00:08:21,800 --> 00:08:24,032 Tam olarak hiçbir yerden. 57 00:08:26,333 --> 00:08:28,165 ALFREDO: Peki bunu nasıl yaptın? bizi ziyaret etmek için? 58 00:08:29,532 --> 00:08:30,765 Lekeler. 59 00:08:33,332 --> 00:08:35,566 Birçoğu için onlar talihsizliğin simgesi. 60 00:08:37,332 --> 00:08:41,100 Ancak ben inanıyorum ki... gökyüzü bize işaretler gönderiyor. 61 00:08:43,266 --> 00:08:45,465 Onları tanıma konusunda iyi olmanız gerekir. 62 00:08:50,500 --> 00:08:53,100 Lekeler haftalık kimler görülmüyor. 63 00:08:54,199 --> 00:08:56,000 (ADIMLAR) 64 00:08:58,399 --> 00:09:03,500 FOSCO: Ama... son kez bu yöne geliyorlardı. 65 00:09:09,199 --> 00:09:10,799 Nehre ulaşmak istedim. 66 00:09:13,633 --> 00:09:15,332 Kaybolmuş olmalıyım. 67 00:09:17,766 --> 00:09:19,200 Ve sen sadece seyahat ediyorsun. 68 00:09:20,166 --> 00:09:21,199 Mh-mh. 69 00:09:22,033 --> 00:09:24,633 ARDEO: Görmedin mi? Yolda iki adam mı var? 70 00:09:25,700 --> 00:09:28,600 Bir çift için gittiler haftalar oldu ve geri dönmediler. 71 00:09:31,500 --> 00:09:33,999 Artık tanışmıyoruz bir sürü insan orada. 72 00:09:36,633 --> 00:09:38,400 ARDEO: Dışarısı... nasıl? 73 00:09:42,732 --> 00:09:44,533 Ama ne kadar zaman oldu? burada kilitli misin? 74 00:09:49,499 --> 00:09:50,499 Aylar mı? 75 00:09:55,165 --> 00:09:56,166 Yıllar mı? 76 00:09:56,200 --> 00:09:58,665 ALFREDO: Burada olanlar var her zaman ve sonra kimin geldiği. 77 00:09:59,332 --> 00:10:01,433 Ve bunca zaman boyunca ben... 78 00:10:01,466 --> 00:10:03,100 ..hiç kimse gelmedi... 79 00:10:03,632 --> 00:10:05,100 ...seni rahatsız etmek için mi? 80 00:10:05,532 --> 00:10:08,633 ALFREDO: Çöktük galeri yıllar önce. 81 00:10:13,200 --> 00:10:15,366 Peki bunu nasıl elde edersin? bütün bunlar mı? 82 00:10:17,000 --> 00:10:18,232 Her şeyi burada üretiyoruz. 83 00:10:20,366 --> 00:10:21,732 FOSCO: Ama bu mümkün değil. 84 00:10:24,633 --> 00:10:26,299 Artık dünyada hiçbir şey yetişmiyor. 85 00:10:27,332 --> 00:10:28,632 ARDEO: İşte evet. 86 00:10:31,100 --> 00:10:32,599 FOSCO: Ne yarış Burası mı? 87 00:10:34,399 --> 00:10:37,132 Hayır diyorum, bir adı var mı? 88 00:10:37,799 --> 00:10:39,032 Hayır, çünkü... 89 00:10:41,233 --> 00:10:43,400 ..Ben ona "Vaat Edilmiş Topraklar" derdim. 90 00:10:43,433 --> 00:10:45,133 (Kahkahalar) 91 00:10:45,165 --> 00:10:46,666 Bir tabela asılmalıdır. 92 00:10:46,700 --> 00:10:49,132 Bu kadar saçmalık yeter! - Bekle, Ardeo. 93 00:10:49,532 --> 00:10:51,600 - Beklemek. - Dışarısı nasıl? 94 00:10:56,365 --> 00:10:57,632 Dışarısı yok. 95 00:11:01,532 --> 00:11:02,666 Yok. 96 00:11:05,665 --> 00:11:07,466 DIANA: Birini mi arıyorsunuz? 97 00:11:13,499 --> 00:11:14,733 Artık kimsem yok. 98 00:11:19,399 --> 00:11:22,265 - Burada kalabilirsin. - Bundan bahsetme bile. 99 00:11:22,299 --> 00:11:24,299 (BUZZ) 100 00:11:24,332 --> 00:11:27,400 PEDER GIORGIO: Lütfen, lütfen, lütfen. 101 00:11:31,065 --> 00:11:32,665 "Mübarek olsun" 102 00:11:34,200 --> 00:11:36,299 "çünkü ben yabancı ve sen beni karşıladın" 103 00:11:38,500 --> 00:11:41,033 "Çünkü açtım ve bana yiyecek verdin" 104 00:11:42,666 --> 00:11:46,300 Susamıştım ve sen bana içecek bir şeyler verdin." 105 00:11:54,066 --> 00:11:55,066 Emin misin? 106 00:11:55,100 --> 00:11:56,132 (KAPI KAPANIR) 107 00:11:56,165 --> 00:11:57,432 DIANA: Sorun yok. 108 00:12:02,032 --> 00:12:03,433 Ben... 109 00:12:04,166 --> 00:12:06,133 ..Sana nasıl teşekkür edeceğimi gerçekten bilmiyorum. 110 00:12:10,799 --> 00:12:12,132 Gerçekten. 111 00:12:13,666 --> 00:12:15,132 Vaat Edilmiş Topraklara! 112 00:12:57,999 --> 00:12:59,365 Müziği çok mu sevdiniz? 113 00:13:18,733 --> 00:13:20,300 İşte oradan geldi, değil mi? 114 00:13:30,066 --> 00:13:31,700 ÇOCUK 1: Acele edin, geç oldu! 115 00:13:31,733 --> 00:13:33,499 ÇOCUK 2: Kim geliyor sonuncusu aptalca! 116 00:13:33,532 --> 00:13:35,199 Beni bekle! 117 00:13:47,432 --> 00:13:51,000 - Kaçta bitiriyorsun? Bir saat içinde. Bir saat sonra eve gideceğim, ya sen? 118 00:13:51,032 --> 00:13:52,365 Ah, tamam, daha yeni başlıyorum. 119 00:13:52,399 --> 00:13:54,999 DIANA: Peki, eğer eklenenlerin sırasını değiştirirsek, 120 00:13:55,032 --> 00:13:56,733 sonuç değişmiyor. Bu açık mı? 121 00:13:56,766 --> 00:13:58,033 (birlikte) Evet. 122 00:13:58,066 --> 00:13:59,599 DIANA: Yapma... (Kapıyı çalıyor) 123 00:14:02,165 --> 00:14:04,132 Tekrar eden öğrenci için yer var mı? 124 00:14:06,466 --> 00:14:07,665 (Yumuşak bir şekilde) Etrafından dolaşın. 125 00:14:09,332 --> 00:14:12,299 Eklemelere ek olarak, değişme özelliği geçerlidir 126 00:14:12,333 --> 00:14:14,499 ayrıca çarpma işlemleri için, 127 00:14:14,532 --> 00:14:17,266 sadece bu bu durumda evet diyeceğiz... 128 00:14:17,300 --> 00:14:18,399 (KAPI AÇILIR) 129 00:14:21,032 --> 00:14:22,065 Nina! 130 00:14:23,533 --> 00:14:24,532 Günaydın. 131 00:14:26,199 --> 00:14:28,799 DIANA: Gel, Buraya, Luca'nın yanına otur. 132 00:14:35,466 --> 00:14:37,365 Ben kurs dışı bir öğrenciyim. 133 00:14:51,066 --> 00:14:52,299 DIANA: Tamam. 134 00:14:52,332 --> 00:14:54,100 İki yeni öğrencimiz olduğu için 135 00:14:54,133 --> 00:14:57,300 bugün konuşuyoruz daha ilginç bir şeyden çok, ha? 136 00:15:01,765 --> 00:15:05,665 Bu kitap yazıldı binlerce yıl önce, 137 00:15:07,100 --> 00:15:08,165 ama düşün, 138 00:15:08,666 --> 00:15:11,700 tam olarak bunu anlatıyor dünyamıza ne oldu? 139 00:15:12,366 --> 00:15:14,065 Felaket gününden bahset, 140 00:15:14,600 --> 00:15:17,466 fırtınanın gelişinden güneş, gökyüzündeki lekeler. 141 00:15:19,166 --> 00:15:21,333 O da tahmin etti o günden beri 142 00:15:21,366 --> 00:15:24,000 bizim dünyamız bir daha asla aynı olmayacaktı. 143 00:15:24,700 --> 00:15:26,732 Eğer düşünürsen, aynen böyle gitti. 144 00:15:28,132 --> 00:15:30,800 Her şey durdu çalışmak için, her şey. 145 00:15:31,599 --> 00:15:33,733 Arabalar, ışıklar, telefonlar... 146 00:15:34,466 --> 00:15:36,666 Ve her şey kaosa sürüklendi. 147 00:15:37,799 --> 00:15:39,066 FOSCO: Peki ama... 148 00:15:41,000 --> 00:15:41,999 Ama? 149 00:15:42,500 --> 00:15:43,566 Hayır, diyorum ki... 150 00:15:44,233 --> 00:15:46,533 Kendime izin verirsem kusura bakmayın Sayın öğretmenim ama... 151 00:15:46,565 --> 00:15:49,000 ..gerek yoktu kendimizi anlatacağımız bir kitap 152 00:15:49,033 --> 00:15:51,232 öncekinden yoksa kıyamet gelip çatardı. 153 00:15:53,165 --> 00:15:57,500 O kadar iyi değildik evimize bakmak için... 154 00:15:58,533 --> 00:16:01,999 DIANA: Evet, ama bu kitapta çok daha fazlası var. 155 00:16:03,333 --> 00:16:04,599 Bir anlaşmadan söz ediliyor... 156 00:16:06,432 --> 00:16:08,465 ..bir anlaşma eski popülasyonlardan daha 157 00:16:08,499 --> 00:16:11,999 bu topraklarda kimler yaşadı doğayla yaptılar. 158 00:16:12,632 --> 00:16:16,766 ROBERTO: Ne anlaşması? - Buraya gel ve oku. Elbette. 159 00:16:23,465 --> 00:16:27,399 "Gökyüzü kırmızıya döndüğünde mor olacak ve her şey karanlığa dönecek" 160 00:16:27,433 --> 00:16:29,466 "Seni unutmayacağım". 161 00:16:30,433 --> 00:16:32,633 "Ben yedi boynuzlu bir geyiğim" 162 00:16:32,666 --> 00:16:35,033 "Ben bir selim bir ovanın karşısında" 163 00:16:35,065 --> 00:16:37,233 "Ben bir gözyaşıyım güneş batıyor." 164 00:16:39,732 --> 00:16:41,665 Bundan bir şey anlayan var mı? 165 00:16:45,165 --> 00:16:46,165 Nina mı? 166 00:16:47,400 --> 00:16:48,432 Bilmiyorum... 167 00:16:50,300 --> 00:16:52,566 Bu bana dağımızı hatırlatıyor. 168 00:16:52,600 --> 00:16:53,699 (Kahkahalar) 169 00:16:53,732 --> 00:16:55,233 DIANA: Çocuklar mı? 170 00:16:57,565 --> 00:17:00,232 - Devam etmek. - "Ben doğayım" 171 00:17:00,265 --> 00:17:03,566 LEONARDO: Şşşt! "Ben bir yok edici ve tehditkar bir kader." 172 00:17:03,600 --> 00:17:05,699 ROBERTO: "Ben uçurumun üzerinde bir şahin," 173 00:17:05,732 --> 00:17:08,233 "Ben çivi altındaki dikenim" 174 00:17:08,265 --> 00:17:11,133 "Ben en güzelim Çiçeklerin arasında ben bir sihirbazım." 175 00:17:11,733 --> 00:17:13,232 "Kesin olan bir şey var" 176 00:17:13,265 --> 00:17:17,266 "Doğa kontrol edilebilir ve Belli bir noktaya kadar değiştirilebilir." 177 00:17:17,300 --> 00:17:21,099 "Bu aynı zamanda sınırlar, ama dostum, 178 00:17:21,133 --> 00:17:24,766 "maalesef birçok kez arıyor Bu sınırları aşmak için..." 179 00:17:25,532 --> 00:17:28,199 "...ve burada felaketler meydana gelir." 180 00:17:29,499 --> 00:17:31,499 "Sera etkisini hatırlıyoruz" 181 00:17:31,533 --> 00:17:33,665 "aşırı ısınma karasal kürenin" 182 00:17:33,699 --> 00:17:38,166 (boğuk) "ozon deliği veya mevcut kirlilik sorunu. 183 00:17:38,200 --> 00:17:39,666 (FIRTINA) 184 00:17:39,700 --> 00:17:41,499 ROBERTO: "Fabrikalar,..." 185 00:17:53,565 --> 00:17:57,099 (Hüzün Müziği) 186 00:18:20,466 --> 00:18:22,433 - Cadıydı! DIANA: Luisa! 187 00:18:22,466 --> 00:18:24,633 ROBERTO: Öğretmenim. doğru, her zamanki gibi oydu! 188 00:18:24,666 --> 00:18:27,032 - Ama kes şunu! NINA: Ben hiçbir şey yapmadım! 189 00:18:27,065 --> 00:18:29,699 LUISA: Evet, o zamanki gibi ahırı yok ettin! 190 00:18:29,732 --> 00:18:31,332 191 00:18:31,365 --> 00:18:34,100 DIANA: Yeter artık. kes şunu! Kes şunu! Yeterli! 192 00:18:34,133 --> 00:18:37,132 Bu bir yıldırımdı, Ben hiçbir şey yapmadım! 193 00:18:37,165 --> 00:18:40,065 194 00:18:40,099 --> 00:18:41,266 DIANA: Nina! 195 00:18:45,632 --> 00:18:48,199 (- ALFREDO: Onu yuttu dünya! - MARTA: Çığlık atma.) 196 00:18:48,232 --> 00:18:50,300 (ALFREDO: Dünya yuttu! Dünya!) 197 00:18:50,333 --> 00:18:53,132 - Gitmeliydim... - Kastetmediğin şeyleri söyleme! 198 00:18:53,165 --> 00:18:56,099 ALFREDO: Şöyle, Gördüm, gördüm! 199 00:18:56,132 --> 00:18:57,566 NINA: Neden kızgınsın? 200 00:18:58,365 --> 00:19:00,100 Aşk, hayır! 201 00:19:03,066 --> 00:19:05,199 Bazen yetişkinler tartışır, bu normaldir. 202 00:19:07,465 --> 00:19:11,566 Ama senin bununla hiçbir ilgin yoktu. sen bizim özel küçük kızımızsın. 203 00:19:34,700 --> 00:19:36,266 Ne iğrenç bir gökyüzü... 204 00:19:37,732 --> 00:19:39,800 Eskiden insanlar daha güzeldi. 205 00:19:45,400 --> 00:19:46,400 Hayır. 206 00:19:48,300 --> 00:19:49,499 Hepsi değil. 207 00:19:50,465 --> 00:19:51,732 Peki sen baba? 208 00:19:52,600 --> 00:19:53,765 Daha iyi miydin? 209 00:19:58,199 --> 00:19:59,633 Marta iyi olandı. 210 00:20:03,699 --> 00:20:05,200 Lanet olsun, iyiydi. 211 00:20:26,066 --> 00:20:27,799 Onu buraya getirdiğin için teşekkürler. 212 00:20:28,733 --> 00:20:30,132 Eh, bu minimumdur. 213 00:20:32,533 --> 00:20:33,600 O çok akıllı, değil mi? 214 00:20:35,999 --> 00:20:38,332 Yazık diğer çocuklara Bundan pek hoşlanmıyorum. 215 00:20:41,433 --> 00:20:43,033 Annesi bir ay önce öldü. 216 00:20:46,432 --> 00:20:48,566 Şey... özür dilerim. 217 00:20:52,100 --> 00:20:53,199 Başsağlığı dileriz. 218 00:20:54,366 --> 00:20:56,100 (kapıyı çalıyor) 219 00:21:04,632 --> 00:21:07,265 Tek yapman gereken sormak Nina tarafından. Nasılsın? 220 00:21:08,632 --> 00:21:10,700 Ona küçük bir şey getirdik. 221 00:21:10,733 --> 00:21:13,065 - Ama hayır, bu sadece bir kitap... - Bu Reitia'nın kitabı! 222 00:21:13,099 --> 00:21:14,399 Bunu ona getirebilir miyim? 223 00:21:21,400 --> 00:21:25,799 - Bana göre bunu yapabilirsin. Hm, peki sana bunu düşündüren ne? 224 00:21:26,432 --> 00:21:29,166 Annem her zaman şöyle der senin özel olduğunu. 225 00:21:30,500 --> 00:21:32,332 Ve bunu biliyorsun özel ne demek? 226 00:21:35,532 --> 00:21:36,633 Garip anlamına geliyor. 227 00:21:38,366 --> 00:21:39,532 Cadı anlamına gelir. 228 00:21:40,132 --> 00:21:43,132 Bu saçmalık Okulda ne öğretiyorsun, hm? 229 00:21:44,632 --> 00:21:47,032 - Büyüdü, zamanı geldi ona söylediğin... - Ne? 230 00:21:47,066 --> 00:21:49,165 - Ne? - Bunu çok iyi biliyorsun! - Ona ne söylemeliyim? 231 00:21:51,633 --> 00:21:54,633 Erm... Rahatsızlığı ortadan kaldıracağım. 232 00:21:55,266 --> 00:21:56,999 Bayan öğretmenim. 233 00:22:02,665 --> 00:22:06,633 (PERKÜSYON MÜZİĞİ) 234 00:22:06,666 --> 00:22:09,200 ADAM: Biraz daha mı? KADIN: Teşekkür ederim. Bu kadar yeter. 235 00:22:09,233 --> 00:22:11,533 - Bunları daha sık yapmalıyız... - Merhaba. 236 00:22:11,566 --> 00:22:13,766 PEDER GIORGIO: Gregorio... (MÜZİK DURUR) 237 00:22:14,500 --> 00:22:17,666 Kardeşlerim, Rabbimize şükredelim. 238 00:22:19,400 --> 00:22:23,099 PEDER GIORGIO: Efendim, sana teşekkür ediyoruz 239 00:22:23,132 --> 00:22:25,365 bugünkü verimli hasat için, 240 00:22:26,500 --> 00:22:30,033 çünkü umut aşılıyor yarın hayatımıza 241 00:22:31,133 --> 00:22:33,532 ve her zaman hatırlıyoruz Aziz Augustine'in sözleri. 242 00:22:35,132 --> 00:22:38,800 “Umut var iki güzel çocuk" 243 00:22:39,999 --> 00:22:41,100 "öfke..." 244 00:22:42,400 --> 00:22:43,700 "..ve cesaret." 245 00:22:44,666 --> 00:22:48,432 "Öfke şeylerin gerçekliği için" 246 00:22:49,732 --> 00:22:51,765 "onları değiştirme cesareti". 247 00:22:53,266 --> 00:22:56,800 Baba adına, Oğul'un ve Kutsal Ruh'un. 248 00:22:56,999 --> 00:22:58,265 (birlikte) Amin! 249 00:22:59,133 --> 00:23:00,599 (ALKIŞ) 250 00:23:02,266 --> 00:23:03,566 ADAM: Güzel! Bravo! 251 00:23:03,600 --> 00:23:05,533 (PERKÜSYON MÜZİĞİ DEVAM EDİYOR) 252 00:23:09,265 --> 00:23:11,133 - Merhaba güzelim! - Masaların etrafında koşmayı bırakın! 253 00:23:11,166 --> 00:23:12,666 ÇOCUK: Zaten beni yakalayamazsın! 254 00:23:12,700 --> 00:23:15,633 (BELİRSİZ SESLER) 255 00:23:19,500 --> 00:23:20,699 Ama sen... 256 00:23:21,566 --> 00:23:24,565 ..gerçekten bunu yapardın bir şeyleri değiştirme cesareti? 257 00:23:26,466 --> 00:23:30,499 Yani... örneğin tüm bu iyilikler, 258 00:23:31,366 --> 00:23:33,566 paylaşmayı düşünür müsün? 259 00:23:35,500 --> 00:23:37,265 Bunu sizinle paylaşmıyor muyuz? 260 00:23:42,000 --> 00:23:44,266 O birkaç kişi orada kaldı... 261 00:23:46,333 --> 00:23:47,665 ..o çaresiz. 262 00:23:48,566 --> 00:23:51,265 ARDEO: Bak, geldik olayları şu şekilde görüyoruz: 263 00:23:51,766 --> 00:23:55,066 Tanrı karar verdi bize bu değerli iyiliği vermek için 264 00:23:55,100 --> 00:23:56,799 ve ona tutunuyoruz. 265 00:23:57,666 --> 00:24:01,432 Ne olur? galerinin ötesinde, üzgünüm, 266 00:24:01,465 --> 00:24:03,133 ama bu konuda hiçbir şey yapamayız. 267 00:24:09,766 --> 00:24:11,033 Kesin. 268 00:24:13,333 --> 00:24:14,500 Kesin. 269 00:24:16,632 --> 00:24:19,433 NINA: İnsanlar inanıyor kitaplarda ne yazıyor? 270 00:24:20,532 --> 00:24:22,100 Okumaya başladın mı? 271 00:24:24,266 --> 00:24:25,266 Hayır. 272 00:24:27,399 --> 00:24:28,399 İnsanlar... 273 00:24:30,233 --> 00:24:31,699 ..insanlar inanma yeteneğine sahip değiller 274 00:24:31,732 --> 00:24:33,500 o bile değil bu tam burnunun dibinde. 275 00:24:39,499 --> 00:24:42,500 - Yapabilir miyim? - Elbette lütfen. 276 00:24:51,433 --> 00:24:54,199 Eminsin o iki çocuğu görmediğini mi? 277 00:24:55,799 --> 00:24:57,800 İkisinden biri erkek arkadaşın, değil mi? 278 00:24:59,566 --> 00:25:01,200 Bunu nasıl konuştuğunuzdan anlayabilirsiniz. 279 00:25:05,366 --> 00:25:07,432 Bilmek istemedi burada kalmak için. 280 00:25:09,465 --> 00:25:12,099 onu asla bırakmazdım senin gibi bir kadın. 281 00:25:18,000 --> 00:25:19,066 (Çocuklar gülüyor) 282 00:25:19,100 --> 00:25:20,765 ÇOCUK: Hayır... - Çocuklar mı? 283 00:25:21,499 --> 00:25:26,433 Buraya gel, gel, gel! Açık! Nina, sen de gel, gel. 284 00:25:26,466 --> 00:25:30,332 sana bir şey göstermek istiyorum buraya gel, gel, hadi, hadi! 285 00:25:30,366 --> 00:25:32,700 Nina, gel, gel. İşte buradasın. 286 00:25:37,533 --> 00:25:40,233 Sen, bilmelisin... 287 00:25:41,766 --> 00:25:44,466 ..uzun seyahatlerimde... 288 00:25:45,232 --> 00:25:49,199 ...gördüm çok çok çok özel şeyler. 289 00:25:50,065 --> 00:25:53,365 İşte, şunu görüyor musun? 290 00:25:54,233 --> 00:25:56,332 Bu bir Çin feneri. 291 00:25:56,800 --> 00:25:59,499 FOSCO: Eskiler şöyle derlerdi... 292 00:25:59,532 --> 00:26:05,500 ..fırlatılan her fener havada... bu bir dilekti. 293 00:26:06,200 --> 00:26:09,500 Evet bir dilek gökyüzüne güvenen... 294 00:26:10,433 --> 00:26:13,700 ..gerçeğe dönüşmesi umuduyla. 295 00:26:15,465 --> 00:26:18,300 - İnanmıyor musun? - Hayır. 296 00:26:18,333 --> 00:26:20,466 Ve şimdi size göstereceğim. 297 00:26:26,066 --> 00:26:27,165 FOSCO: Görüyorsun... 298 00:26:29,565 --> 00:26:31,699 İşte. ADAM 1: Bekle, bekle. 299 00:26:31,732 --> 00:26:33,465 2. ADAM: Bir şey atıyor. 300 00:26:33,500 --> 00:26:35,500 (İNANILMAZ AYET) 301 00:26:36,365 --> 00:26:37,599 KADIN: Çok güzel! 302 00:26:38,232 --> 00:26:40,100 FOSCO: Bir dilek tut. 303 00:26:46,399 --> 00:26:49,065 (GERİLİM MÜZİĞİ) 304 00:27:10,265 --> 00:27:11,765 (TEKNE) 305 00:27:17,800 --> 00:27:21,332 ANTONIO: Aman Tanrım, Michele... yardım et! 306 00:27:33,365 --> 00:27:36,433 Kim var orada? Kim var orada? 307 00:27:38,000 --> 00:27:39,033 Hey! 308 00:27:39,633 --> 00:27:41,200 Şu atışa bak, ha! 309 00:27:48,999 --> 00:27:51,165 Ahh! 310 00:28:07,765 --> 00:28:09,533 ADAM: O patlama neydi? 311 00:28:09,566 --> 00:28:11,466 KADIN: Aman Tanrım, insanlar geliyor! 312 00:28:11,500 --> 00:28:14,100 Yardım! (BAĞIRIYOR) 313 00:28:17,599 --> 00:28:19,366 Çapulcu 1: Evleri arayın! 314 00:28:21,300 --> 00:28:22,499 NİNA: Neler oluyor? 315 00:28:22,533 --> 00:28:26,432 Çapulcu 2: Kapıyı kırın! NİNA: Neler oluyor? Baba... 316 00:28:26,466 --> 00:28:28,800 - Çığlık atma. - Kapıda, kapıda kim var? Ahh! 317 00:28:29,700 --> 00:28:33,165 Çapulcu 3: Burada, hareket et! Çirkin piçler! 318 00:28:33,199 --> 00:28:34,300 korkuyorum... 319 00:28:35,300 --> 00:28:36,633 Çapulcu 4: İşte, çabuk! 320 00:28:36,666 --> 00:28:38,300 - Durmak! - Bize saldırıyorlar! 321 00:28:38,332 --> 00:28:41,332 Buraya gel, buraya gel! Sana şunu söylemiştim... 322 00:28:41,999 --> 00:28:44,033 - Lanet kafanı kıracağım! - Bırak beni! 323 00:28:44,066 --> 00:28:46,132 - Senin için kıracağım! Nereye gidiyorsun? - Bırak beni! 324 00:28:46,633 --> 00:28:49,199 - ALFREDO: Şşşt! - Neler oluyor? 325 00:28:49,233 --> 00:28:51,566 Sus, sus, sus. 326 00:28:51,600 --> 00:28:57,232 - Hayır, hayır, hayır! Bekle, bekle! - Dinle, dinle beni, özür dilerim. 327 00:28:58,299 --> 00:29:00,666 üzgünüm çünkü hiç cesaretim olmadı 328 00:29:00,700 --> 00:29:02,499 senin baban olmak için üzgünüm. 329 00:29:02,532 --> 00:29:04,333 Nehri geçmeniz gerekiyor. 330 00:29:04,365 --> 00:29:07,500 ... hayır... bana hep söyledin 331 00:29:07,533 --> 00:29:10,032 gitmemem gerektiğini! - Sana asla gerçeği söylemedim. 332 00:29:10,066 --> 00:29:13,066 Karşıya geçmek zorundasın nehir! Anladın mı? 333 00:29:13,100 --> 00:29:15,499 Çapulcu 5: Ah, bak, Bakmak! Bakın hepsi burada. 334 00:29:17,532 --> 00:29:22,732 (MELANKOLİK MÜZİK) 335 00:29:27,599 --> 00:29:30,233 (yankı ile) Bakmalısın daha ileri gitmek için sevgilim. 336 00:29:32,165 --> 00:29:34,266 (METALİK GÜRÜLTÜ) 337 00:29:35,533 --> 00:29:37,133 Üzgünüm. 338 00:29:37,166 --> 00:29:38,532 (CAMI SALKALAYIN) 339 00:29:40,299 --> 00:29:41,300 Hayır! 340 00:29:44,099 --> 00:29:45,366 (KAZA) 341 00:29:46,065 --> 00:29:47,533 Çapulcu 6: Sen kimsin sen? 342 00:29:48,566 --> 00:29:50,999 ALFREDO: Alabilirsin ne istersen. 343 00:29:53,199 --> 00:29:55,232 Dokuzuncu! - Hayır. 344 00:29:57,099 --> 00:30:00,099 Çapulcu 6: Yerde kalın! Yerde kal, seni bok parçası! 345 00:30:00,132 --> 00:30:02,166 Yerde kal dedim! 346 00:30:02,200 --> 00:30:03,766 (METALİK GÜRÜLTÜ) 347 00:30:03,800 --> 00:30:06,299 (SAVAŞ AYETLERİ) 348 00:30:07,100 --> 00:30:10,132 Çapulcu 7: Hadi, hadi, hadi! Al her şey ve hadi gidelim, hadi, acele et! 349 00:30:10,165 --> 00:30:12,633 (BELİRSİZ SESLER) 350 00:30:16,099 --> 00:30:18,233 (MÜZİK DEVAM EDİYOR) 351 00:30:26,532 --> 00:30:28,365 (MÜZİK KESİLİR) 352 00:31:06,600 --> 00:31:08,499 BETA: Korkma... 353 00:31:10,200 --> 00:31:11,665 ..bu sadece yeni bir başlangıç. 354 00:31:21,333 --> 00:31:23,666 - Yardım edin lütfen. - Her şey yolunda. 355 00:31:24,399 --> 00:31:27,365 - Bana yardım et. - Her şey yolunda. 356 00:31:31,700 --> 00:31:33,532 Bununla ne yapacağız? 357 00:31:56,766 --> 00:31:57,999 Bu kapıyı aç! 358 00:32:03,199 --> 00:32:07,166 Sana hiçbir şey yapmayacağım! Bu kapıyı aç! 359 00:32:09,299 --> 00:32:10,299 HAYIR! 360 00:32:31,099 --> 00:32:34,365 (Kreşendo Müziği) 361 00:33:33,032 --> 00:33:34,265 KADIN: Kaçın! 362 00:34:23,699 --> 00:34:24,699 (köpek havlamaları) 363 00:34:36,499 --> 00:34:39,665 Çapulcu 1: Ve orada kal! Durdu! KADIN: Bırak bizi! 364 00:34:39,699 --> 00:34:41,233 BETTA: Haydi! 365 00:34:45,599 --> 00:34:47,465 (Arka planda ağlayan kadın) 366 00:34:59,766 --> 00:35:02,732 Dün gece gördüm gökyüzünde uçan bir fener... 367 00:35:02,765 --> 00:35:04,633 ..ve bir dilek tuttum. 368 00:35:09,365 --> 00:35:11,632 - Diz çök! BETTA: Herkes, herkes! 369 00:35:11,665 --> 00:35:13,232 - Altında! BETA: Aşağı! 370 00:35:49,266 --> 00:35:50,599 Hepsini arayın. 371 00:35:52,365 --> 00:35:54,565 FOSCO: Sana sordum... 372 00:35:56,066 --> 00:35:58,132 ..eğer paylaşmaya istekli olsaydın 373 00:35:58,165 --> 00:36:01,132 senin cennetin dünyanın geri kalanıyla... 374 00:36:02,466 --> 00:36:04,632 ..ama sen açgözlüydün, 375 00:36:04,665 --> 00:36:07,133 ve beni zorladın güç kullanmak. 376 00:36:09,400 --> 00:36:11,499 Mesela şu erkek arkadaşınla ve arkadaşı, 377 00:36:12,532 --> 00:36:14,799 tutmak istediklerini yiyeceklerin hepsi onlar için. 378 00:36:15,365 --> 00:36:18,433 ARDEO: Piç! Ahh! - Şimdi konuş, konuş. 379 00:36:21,700 --> 00:36:24,066 DIANA: Gerçekten öylesin bir bok parçası. 380 00:36:24,100 --> 00:36:25,199 Ah! 381 00:36:25,799 --> 00:36:27,633 Ama ne kötü bir dil. 382 00:36:29,132 --> 00:36:31,099 Öğrenmelisin iyi eğitim... 383 00:36:32,100 --> 00:36:34,332 ..ve bu arada iyi olacak bebeğinizin uzak durması 384 00:36:34,366 --> 00:36:35,800 biraz bizimle. - Bırak onu! - Gel! 385 00:36:36,000 --> 00:36:38,532 Bırak onu! - Anne! Anne! - Bırak onu! 386 00:36:38,565 --> 00:36:39,565 Ne...? 387 00:36:41,300 --> 00:36:42,333 Altında! 388 00:36:49,199 --> 00:36:52,333 Onun hayatını kurtardım bu adamlardan birer birer 389 00:36:54,199 --> 00:36:57,032 ve artık onlar... bana güveniyorlar. 390 00:37:00,166 --> 00:37:02,100 Senin için de aynısı olacak. 391 00:37:05,066 --> 00:37:06,066 Uyanmak. 392 00:37:06,799 --> 00:37:08,165 SANTE: Kalk! - Hayır. 393 00:37:08,199 --> 00:37:09,399 - Ayağa kalk! - Hayır. 394 00:37:09,432 --> 00:37:10,999 -Carlo. LUCA: Anne! 395 00:37:11,032 --> 00:37:12,432 - Uyanmak! Anne! - Hayır Luca! 396 00:37:12,466 --> 00:37:13,732 Annen biraz gergin. 397 00:37:13,766 --> 00:37:16,066 şimdi bu beyler onu sakinleştirmeye çalışacaklar. 398 00:37:16,100 --> 00:37:17,400 - Hayır Luca! - Anladın? 399 00:37:17,433 --> 00:37:19,733 DIANA: Hayır Luca! HAYIR! Beklemek! 400 00:37:20,799 --> 00:37:23,266 Lütfen, bebeğe ben bakacağım! 401 00:37:28,332 --> 00:37:30,500 Ama onunla ancak sen ilgilenebilirsin... 402 00:37:32,066 --> 00:37:33,232 ..hatta ben mi? 403 00:37:35,300 --> 00:37:36,333 Bilirsin... 404 00:37:36,799 --> 00:37:39,732 ..darmadağın oldum ev işleri ile. 405 00:37:43,066 --> 00:37:44,100 Kuyu! 406 00:37:45,165 --> 00:37:47,465 Hadi gidelim! Marc'! 407 00:37:47,499 --> 00:37:51,533 - Luca! DIANA: Bırak beni! Bırak beni, bırak beni! 408 00:37:51,566 --> 00:37:54,266 DIANA: Luca! Luca! 409 00:37:57,032 --> 00:37:59,499 (SOAVE MÜZİK) 410 00:38:00,766 --> 00:38:04,165 (Yangın Çıtırtısı) 411 00:38:23,565 --> 00:38:25,100 (MÜZİK DURUR) 412 00:38:35,166 --> 00:38:36,299 Sen kimsin? 413 00:38:51,766 --> 00:38:53,433 Neredeler? 414 00:38:55,599 --> 00:38:56,666 Benim evimde. 415 00:38:59,765 --> 00:39:01,266 Nehrin karşısında mıyım? 416 00:39:03,466 --> 00:39:04,500 Mh. 417 00:39:20,766 --> 00:39:22,733 Ateş asla sönmemeli. 418 00:39:23,733 --> 00:39:24,733 Asla. 419 00:39:29,732 --> 00:39:31,466 Ne kadar uyudum? 420 00:39:38,366 --> 00:39:39,532 Bir buçuk gün. 421 00:39:42,165 --> 00:39:43,432 Bir buçuk gün mü? 422 00:39:44,166 --> 00:39:46,665 Hayır... bu mümkün değil. 423 00:39:48,332 --> 00:39:51,199 Bir buçuk gün, hayır... 424 00:39:53,700 --> 00:39:55,765 Geldiler galerideki adamların. 425 00:39:58,399 --> 00:40:01,100 Bir adam vardı onu içeri aldık, 426 00:40:01,133 --> 00:40:03,733 çünkü biz onun... 427 00:40:12,632 --> 00:40:16,665 Ha... babamı öldürdüler. 428 00:40:35,000 --> 00:40:36,266 Eve gitmek istiyorum. 429 00:40:37,999 --> 00:40:39,099 Eve gitmek istiyorum. 430 00:40:40,732 --> 00:40:42,565 Lütfen beni eve götür. 431 00:40:44,599 --> 00:40:45,733 Sana yalvarıyorum. 432 00:40:46,700 --> 00:40:49,165 İstersen orada biraz çorba var. 433 00:41:22,299 --> 00:41:23,433 Denemek ister misin? 434 00:41:23,766 --> 00:41:24,766 (AYET) 435 00:41:27,333 --> 00:41:33,000 - Nedir bu? Yavrum! Ve sen? Ve sen? - Onlar Tito ve Alma. 436 00:41:34,732 --> 00:41:36,665 ben hayvanları her zaman sevmiştir. 437 00:41:38,365 --> 00:41:40,199 Beni seviyorlar. 438 00:41:41,299 --> 00:41:42,400 Hissediyorum. 439 00:41:44,366 --> 00:41:46,065 Dikkatli olun, ısırırlar. 440 00:41:49,500 --> 00:41:50,566 Şaka yapıyordum. 441 00:41:56,199 --> 00:41:58,000 Burada da kurtlar var mı? 442 00:42:01,399 --> 00:42:04,065 Var? - Onlarda yok hiç bu kadar çok süt yapmamıştım. 443 00:42:06,365 --> 00:42:07,366 Garip. 444 00:42:13,000 --> 00:42:14,732 En azından adın ne? bana söyleyebilir misin? 445 00:42:17,032 --> 00:42:18,133 Alexei. 446 00:42:19,733 --> 00:42:21,332 Benim adım Nina. 447 00:42:47,699 --> 00:42:50,133 Nasıl büyüyor Bütün bunlar burada mı? 448 00:42:54,099 --> 00:42:56,200 - Karanlık. - Eh. 449 00:42:56,233 --> 00:42:57,765 Bunu bulduk. 450 00:42:59,399 --> 00:43:00,632 Nehir kıyısında. 451 00:43:02,366 --> 00:43:03,366 Boğulacak. 452 00:43:04,000 --> 00:43:06,366 BETTA: Hiç görmedim kimse böyle bir sıçrama yapamaz. 453 00:43:08,600 --> 00:43:10,533 PEDER GIORGIO: Giovanni, kendini iyi hissetmiyor musun? 454 00:43:10,566 --> 00:43:12,332 - İyi değilim. - Rahatlamak. 455 00:43:12,365 --> 00:43:13,466 Ne oluyor? 456 00:43:14,200 --> 00:43:15,999 Üç gündür aralıksız çalışıyor. 457 00:43:16,433 --> 00:43:18,565 Biraz merhamet et, o çok yaşlı. 458 00:43:22,000 --> 00:43:23,799 - Adın ne? - John. 459 00:43:26,665 --> 00:43:29,700 Giovanni yeterince sıkı çalıştı. 460 00:43:29,733 --> 00:43:32,532 (GERİLİM MÜZİĞİ) 461 00:43:32,565 --> 00:43:34,232 Şimdi dinlenmesi gerekiyor. 462 00:43:40,500 --> 00:43:41,566 Gelmek. 463 00:43:50,399 --> 00:43:54,133 “Umut var iki güzel çocuk." 464 00:43:55,999 --> 00:43:58,500 "Öfke bazı şeylerin gerçekliği için..." 465 00:44:00,733 --> 00:44:03,266 "..ve onları değiştirme cesareti". 466 00:44:07,399 --> 00:44:09,433 Ve onları değiştirme cesareti... 467 00:44:11,766 --> 00:44:13,700 Evet ama umut vermek için... 468 00:44:14,565 --> 00:44:17,199 ..yapabilmelisin kendini başkalarının yerine koymak, 469 00:44:17,233 --> 00:44:18,499 ve onları terörize etmeyin. 470 00:44:40,033 --> 00:44:42,033 Dinlenmeye ihtiyacı olan başka biri var mı? 471 00:46:28,100 --> 00:46:29,466 Burada hep yalnız mıydın? 472 00:46:35,465 --> 00:46:37,233 Sana söyledim çünkü belki... 473 00:46:37,765 --> 00:46:40,266 ..bir çiftin var biraz daha küçük pantolonlar. 474 00:46:40,699 --> 00:46:43,032 Onlar babamındı. benden büyüktü. 475 00:46:43,433 --> 00:46:45,599 Ve yine de, Ben de ara sıra onunla birlikte buraya gelirdim. 476 00:46:48,266 --> 00:46:49,566 Hatta deniz kenarına bile gittin. 477 00:46:52,465 --> 00:46:54,065 Hiç deniz görmedim. 478 00:46:54,732 --> 00:46:56,699 Peki ne biliyorsun? deniz kenarına mı gidiyorduk? 479 00:46:59,400 --> 00:47:01,499 İlk önce onu gördüm Odanızda bir fotoğraf. 480 00:47:01,532 --> 00:47:03,765 İşte oradaydın, çıplak ve denizin arkasında. 481 00:47:06,665 --> 00:47:07,999 Eşyalarıma mı dokundun? 482 00:47:09,365 --> 00:47:11,133 Ben bunu bilerek yapmadım. 483 00:47:12,666 --> 00:47:13,666 Affedersin. 484 00:47:23,500 --> 00:47:26,033 Her neyse, senin babanla benim babam birbirini tanıyordu. 485 00:47:26,066 --> 00:47:28,165 (GERİLİM MÜZİĞİ) 486 00:47:31,065 --> 00:47:33,032 İlk önce onu gördüm birlikte oldukları bir fotoğraf. 487 00:47:43,499 --> 00:47:44,499 Çok tatlılar. 488 00:47:49,099 --> 00:47:50,699 Alfredo'nun kızı mısın? 489 00:47:54,532 --> 00:47:55,532 Evet. 490 00:47:57,132 --> 00:47:58,399 Kim olduğumu biliyor musun? 491 00:48:04,200 --> 00:48:05,200 Ha? 492 00:48:08,232 --> 00:48:11,432 - Hayır bilmiyorum. - Sana ne söylediler? 493 00:48:12,165 --> 00:48:13,699 Bana hiçbir şey söylemediler. 494 00:48:13,732 --> 00:48:16,600 Sadece Marta ve Alfredo'yu biliyorum onlar benim gerçek ailem değiller 495 00:48:16,632 --> 00:48:18,433 hepsi bu, söz veriyorum. - Başka bir şey? 496 00:48:18,466 --> 00:48:21,033 Kimse bana bunu söylemedi gerçek ailem kimler, 497 00:48:21,066 --> 00:48:23,433 eğer bilmek istediğin buysa. Yemin ederim artık hiçbir şey bilmiyorum. 498 00:48:23,465 --> 00:48:25,400 Baban birçok şeyi gizli tuttu! 499 00:48:26,532 --> 00:48:28,233 Bu doğru değil, bu doğru değil... 500 00:48:29,500 --> 00:48:31,432 ne geldin burada ne yapmalı küçük kız? 501 00:48:32,200 --> 00:48:33,400 Gelmek istemedim. 502 00:48:33,433 --> 00:48:35,565 O benim babamdı nehri geçmemi söylüyor 503 00:48:35,599 --> 00:48:38,300 Yemin ederim nedenini bile bilmiyorum... - Ne yapmak için? 504 00:48:38,333 --> 00:48:40,666 - Ben... bilmiyorum. - Ne yapmak için? 505 00:48:40,700 --> 00:48:41,765 Bilmiyorum! 506 00:48:58,200 --> 00:49:00,100 Bizi bekliyordun değil mi? 507 00:49:02,400 --> 00:49:03,632 - Al şunu. - Hayır, lütfen. 508 00:49:03,666 --> 00:49:06,333 - Al şunu. - Lütfen, lütfen, lütfen! 509 00:49:06,366 --> 00:49:08,199 - Şşşt! - Lütfen beni bırak! 510 00:49:08,233 --> 00:49:12,032 Hayır, bırak beni! Beni bırak! 511 00:49:14,500 --> 00:49:16,265 SANTE: Ne kadar güzelsin! (MANNINGS) 512 00:49:17,166 --> 00:49:18,599 Fosco nasıl olduğunu bilmek istiyor. 513 00:49:20,400 --> 00:49:21,532 Beni bırak! 514 00:49:23,465 --> 00:49:24,633 Bana iyi geliyor. 515 00:49:27,032 --> 00:49:28,299 Durmak! 516 00:49:31,366 --> 00:49:32,532 Korkmana gerek yok. 517 00:49:33,433 --> 00:49:34,700 Biz sadece insanız. 518 00:49:39,533 --> 00:49:41,433 İpoteği ödedik, 519 00:49:43,032 --> 00:49:46,333 biz yapacaktık AVM'de alışveriş... 520 00:49:47,165 --> 00:49:48,232 (İNLEMELER) 521 00:49:48,266 --> 00:49:49,499 (MANNINGS) 522 00:49:53,566 --> 00:49:56,166 Ne kadar süreceğini biliyorsun neden bir elmayı soymuyorum? 523 00:49:59,733 --> 00:50:01,666 Korkmana gerek yok. 524 00:50:02,565 --> 00:50:05,633 Sadece duymak istiyorlar temiz ten kokusu, 525 00:50:06,399 --> 00:50:07,699 nasıl bir şey olduğunu hatırla. 526 00:50:11,100 --> 00:50:12,433 Korkmana gerek yok. 527 00:50:14,433 --> 00:50:16,565 Etrafınızda sadece insanlar var. 528 00:50:19,266 --> 00:50:21,365 (Boğuk çığlıklar) 529 00:51:01,399 --> 00:51:03,432 Şşşt! Buraya gel. 530 00:51:06,100 --> 00:51:07,100 Sen gel. 531 00:51:12,333 --> 00:51:16,233 ARDEO: Ah, anlıyor musun? -Kapıyı aralık tutman yeterli. 532 00:51:16,800 --> 00:51:17,800 (ADIMLAR) 533 00:51:23,599 --> 00:51:24,666 Korkuyorum. 534 00:51:24,700 --> 00:51:26,765 Bak, bunu yapmak zorundasın. yoksa hepimizi mahkum edersiniz. 535 00:51:26,799 --> 00:51:29,332 Ya benim hakkımda bir şeyler öğrenirse? Ha? 536 00:51:31,200 --> 00:51:32,732 Eğer beni öğrenirse ölen kişi ben olacağım. 537 00:51:34,366 --> 00:51:37,400 Giovanna, burada hepimiz korkuyoruz. 538 00:51:38,700 --> 00:51:40,700 Sizce aklında ne var bu insanlar bizim için mi? 539 00:51:40,732 --> 00:51:42,499 Bütün yiyecekleri israf ediyorlar. 540 00:51:42,533 --> 00:51:45,099 Neler oluyor Bütün yiyecekler ne zaman biter? 541 00:51:45,632 --> 00:51:46,632 Lütfen... 542 00:51:47,365 --> 00:51:50,265 ...sana ihtiyacımız var. Sana yalvarıyorum. 543 00:51:51,499 --> 00:51:53,499 (GERİLİM MÜZİĞİ) 544 00:53:07,299 --> 00:53:10,232 - Çabuk ol, yavaş ol! - Evet. - Şşşt! 545 00:53:10,265 --> 00:53:11,665 ARDEO: Bu taraftan. 546 00:53:14,033 --> 00:53:18,233 PEDER GIORGIO: Giovanna! Joanna! Joanna! Kapıyı aç! Joanna! 547 00:53:18,266 --> 00:53:21,032 - Çapulcu: Hey, hey, hey, hey! - KADIN: İşte buradalar! 548 00:53:25,433 --> 00:53:28,766 - Joanna! - Yardım et, Giovanna! Sana yalvarıyorum! 549 00:53:28,799 --> 00:53:30,099 (BELİRSİZ SESLER) 550 00:53:30,132 --> 00:53:31,233 Joanna! Sana yalvarıyorum! 551 00:53:36,166 --> 00:53:38,500 (SAVAŞ AYETLERİ) 552 00:53:38,533 --> 00:53:40,700 ADAM: Lütfen, hayır! Yeterli! 553 00:53:40,733 --> 00:53:44,633 (KAVAŞ SESLERİ) 554 00:54:17,699 --> 00:54:19,299 - Joanna! - Ah! 555 00:54:47,599 --> 00:54:49,800 - Bana yardım etmelisin. - Ne yapmak için? 556 00:55:02,299 --> 00:55:04,100 - Nereye gidiyoruz? - Gel. 557 00:55:16,400 --> 00:55:17,632 Hadi, bana yardım et. 558 00:55:22,499 --> 00:55:24,765 (Hüzün Müziği) 559 00:55:28,265 --> 00:55:29,265 Hey! 560 00:55:58,166 --> 00:55:59,733 ALESSIO: Ahh! 561 00:56:13,299 --> 00:56:14,300 Şşşt! 562 00:56:16,132 --> 00:56:17,300 NINA: Şşşt! 563 00:56:31,432 --> 00:56:35,065 (Uluyarak) 564 00:56:37,665 --> 00:56:40,199 (Uluyarak) 565 00:57:04,265 --> 00:57:05,433 - Buraya gel. - HAYIR. 566 00:57:05,466 --> 00:57:07,599 -Buraya gel. -Hayır hiç kullanmadım. -Dolu. 567 00:57:07,632 --> 00:57:09,733 Tamam aşkım. Sonra, omzunu iyice dinlendir, bu şekilde. 568 00:57:09,766 --> 00:57:12,000 İşte, omzunu sıkı tut. 569 00:57:12,700 --> 00:57:16,132 Güçlü. Haydi, güçlü! Tamam aşkım! Bunun gibi. 570 00:57:16,166 --> 00:57:17,466 Bu tetikleyicidir. 571 00:57:17,500 --> 00:57:20,332 İçeri biri girerse vurursun. Korkma, tamam mı? Bunun gibi. 572 00:57:21,366 --> 00:57:23,666 Yapma... hayır, onu bana doğrultma. ama artık karşımda. 573 00:57:23,700 --> 00:57:25,033 Üzgünüm... 574 00:57:26,000 --> 00:57:29,032 (GERİLİM MÜZİĞİ) 575 00:57:41,233 --> 00:57:42,666 Ateş etmemeliydim. 576 00:57:44,099 --> 00:57:45,365 Ateş etmemeliydim. 577 00:57:47,466 --> 00:57:48,565 Beklemek. 578 00:57:49,299 --> 00:57:50,800 Nereye gidiyorsun? Nereye gidiyorsun? 579 00:57:51,000 --> 00:57:52,700 - Geliyorlar mı? - Sen burada kal. 580 00:58:31,299 --> 00:58:32,366 Bu da neydi öyle? 581 00:59:36,500 --> 00:59:39,532 İçeri, içeri, yukarı! 582 00:59:42,232 --> 00:59:44,066 Hadi, hadi! 583 00:59:47,000 --> 00:59:47,999 Tamam aşkım. 584 00:59:58,432 --> 01:00:01,099 (Hüzün Müziği) 585 01:01:05,132 --> 01:01:09,065 (Nefes) 586 01:01:44,466 --> 01:01:46,466 (anımsatıcı müzik) 587 01:01:46,499 --> 01:01:48,633 (Boğuk SESLER) 588 01:01:48,666 --> 01:01:52,065 (Bebek ağlıyor) 589 01:02:04,000 --> 01:02:06,166 (MÜZİK DURUR) 590 01:02:10,565 --> 01:02:11,565 Ah! 591 01:02:29,199 --> 01:02:30,199 (KAPI AÇILIR) 592 01:02:34,699 --> 01:02:36,133 Yaralı mısın? 593 01:02:37,999 --> 01:02:39,032 Ne oldu? 594 01:02:40,400 --> 01:02:41,466 Benim değil. 595 01:02:42,366 --> 01:02:46,399 Üç tane vardı. Biri kaçtı, Beni gördü mü bilmiyorum. 596 01:02:47,799 --> 01:02:48,799 Geri gelecekler mi? 597 01:02:49,765 --> 01:02:51,032 Bilmiyorum. 598 01:02:54,599 --> 01:02:55,599 Korkuyor musun? 599 01:02:56,433 --> 01:02:57,532 Hayır. 600 01:03:01,132 --> 01:03:02,432 Biraz evet. 601 01:03:08,766 --> 01:03:11,132 Ve sen? Her şey yolunda mı? 602 01:03:12,465 --> 01:03:13,666 Evet evet her şey yolunda. 603 01:03:16,665 --> 01:03:17,665 Benim eşyalarım. 604 01:03:40,266 --> 01:03:42,333 FOSCO: Bu felaketten önce... 605 01:03:43,799 --> 01:03:46,466 ..çok iyiydim ne yaptım biliyor musun? 606 01:03:48,466 --> 01:03:50,766 ben de onlardan biriydim her şeyi doğru yapan. 607 01:03:53,532 --> 01:03:55,432 Kurallara saygı duydum... 608 01:03:57,132 --> 01:04:01,166 İş ve aile, iş ve aile. 609 01:04:03,665 --> 01:04:05,232 Ben de arkadaşlarla doluydum. 610 01:04:09,000 --> 01:04:14,032 Ama sonra işler yoluna girdi kötü bir dönüş... 611 01:04:15,766 --> 01:04:17,332 ...ve sorun başladı. 612 01:04:20,132 --> 01:04:21,465 Çevremden yardım istedim... 613 01:04:23,233 --> 01:04:25,166 ...arkadaşlara bile... 614 01:04:26,999 --> 01:04:28,999 ..ama ne olursa olsun bana yardım ettiler. 615 01:04:33,300 --> 01:04:35,066 Sadece bana sırtlarını döndüler. 616 01:04:37,132 --> 01:04:40,166 Ve sonra kendimi borç altına soktum, 617 01:04:41,999 --> 01:04:45,366 ve yavaş yavaş... Her şeyimi kaybettim. 618 01:04:47,199 --> 01:04:48,266 ev, 619 01:04:49,300 --> 01:04:50,366 aile... 620 01:04:53,132 --> 01:04:55,065 ...ve hepsinden önemlisi haysiyet. 621 01:04:56,999 --> 01:05:00,433 İçeri girmek üzere olduğum gün ağzına bir kurşun ama 622 01:05:01,733 --> 01:05:03,399 Gökyüzü benimle konuştu. 623 01:05:06,166 --> 01:05:08,466 O noktalar ortaya çıktı tam o anda 624 01:05:08,500 --> 01:05:11,100 bana söylemek kaderimde başka bir şey vardı. 625 01:05:12,700 --> 01:05:16,499 Ve aslında bugün bir rehberim, 626 01:05:18,533 --> 01:05:20,799 ve bir rehberin bunu yapmaya hakkı olduğunu biliyorum... 627 01:05:21,699 --> 01:05:23,632 ..o kadar çok acı var ki, 628 01:05:24,599 --> 01:05:27,666 lütfen söyle bana... 629 01:05:29,100 --> 01:05:32,000 ..o dağda kim var? 630 01:05:35,099 --> 01:05:38,766 Hiçbir fikrin yok o dağda olanlardan. 631 01:05:41,133 --> 01:05:42,499 Sen sadece bir erkeksin. 632 01:05:45,799 --> 01:05:50,999 Buralarda... öyle diyorlar dağı yalnız bırakmak daha iyi. 633 01:05:54,766 --> 01:05:58,300 Ama sorun yok mu? Artık benim dağım. 634 01:08:11,232 --> 01:08:12,565 ALESSIO: İçeri! 635 01:08:12,599 --> 01:08:15,232 - Geliyorlar. - O? (ALMA BÜYÜYOR) 636 01:08:15,265 --> 01:08:16,366 Kim geliyor? 637 01:08:16,400 --> 01:08:18,765 Kontrol etmek için tekrar aşağıya ineceğim. Alma seninle kalmalı. 638 01:08:18,799 --> 01:08:21,166 o çok gergin. - Alma'nın yanında mı kalmalıyım? Neden? 639 01:08:21,200 --> 01:08:23,233 - Ben de gelmek istiyorum. - Hayır, sen burada kal. 640 01:08:23,265 --> 01:08:25,100 - Gelmek istiyorum! - Bu tehlikeli! 641 01:08:25,133 --> 01:08:27,100 Affedersiniz, sonra buradayım. sana yardım edebilirim... 642 01:08:27,133 --> 01:08:30,000 Biri sana bunu söylediği için buradasın özel olduğunu ve ona inandığını! 643 01:08:31,366 --> 01:08:34,300 Yardım etmek ister misin? Alma'yla evde kalın. 644 01:08:37,500 --> 01:08:40,433 (GERİLİM MÜZİĞİ) 645 01:09:23,532 --> 01:09:26,432 (Kreşendo Müziği) 646 01:09:29,233 --> 01:09:31,365 (GİZEMLİ YANKI) 647 01:09:34,166 --> 01:09:36,466 (FRENETİK yontma) 648 01:09:42,533 --> 01:09:43,699 Çapulcu: Gördün mü? 649 01:09:46,032 --> 01:09:47,032 Nedir? 650 01:09:47,065 --> 01:09:48,299 (KABA) 651 01:09:50,466 --> 01:09:52,666 Çapulcu 1: Yardım edin! Çapulcu 2: Neler oluyor? 652 01:09:52,700 --> 01:09:56,233 (rahatsız edici fısıltılar) 653 01:09:56,266 --> 01:09:58,065 Çapulcu 1: Yardım edin! 654 01:10:02,733 --> 01:10:04,466 Hiçbir şey görmüyorum! 655 01:10:06,532 --> 01:10:08,532 Çapulcu 2: Git! Çapulcu 3: Gitmemiz lazım. 656 01:10:08,566 --> 01:10:10,765 Çapulcu 1: Yardım edin! Çapulcu 4: Lanetli. 657 01:10:10,799 --> 01:10:12,665 Çapulcu 1: Hey? Hey! 658 01:10:12,699 --> 01:10:15,533 SANTE: Yeter, kahretsin! Artık geri dönüyoruz, geri dönelim. 659 01:10:15,565 --> 01:10:19,499 FOSCO: Hayır! Devam edelim! Sesimi takip et! 660 01:10:21,199 --> 01:10:23,300 FOSCO: Orospu çocukları! Hadi gidelim, çabuk! 661 01:10:23,333 --> 01:10:24,699 FOSCO: Beni takip edin dedim! 662 01:10:24,732 --> 01:10:26,566 (Uluyarak) Çapulcu: Çabuk, git! 663 01:10:26,600 --> 01:10:28,999 Uzaklaş, uzaklaş! Gitmek! 664 01:10:29,032 --> 01:10:31,133 (Fırtına) 665 01:10:34,532 --> 01:10:37,399 Hey! Hey! 666 01:10:46,799 --> 01:10:48,366 Yönlerini kaybettiler. 667 01:10:51,633 --> 01:10:52,633 Biliyorum. 668 01:10:59,666 --> 01:11:00,766 Bendim. 669 01:11:26,199 --> 01:11:27,733 Tam kasabadaydılar. 670 01:11:30,432 --> 01:11:31,532 Ben bir cadıyım. 671 01:11:44,165 --> 01:11:45,465 Bana öyle bakmayı bırak. 672 01:11:47,099 --> 01:11:48,633 Bana öyle bakmayı bırak! 673 01:11:51,500 --> 01:11:52,800 Babam bana öyle baktı. 674 01:11:54,366 --> 01:11:55,632 Herkes bana öyle baktı. 675 01:12:01,665 --> 01:12:02,765 Onlar kim? 676 01:12:07,366 --> 01:12:08,532 Onlar kim? 677 01:12:15,799 --> 01:12:16,800 Bilmiyorum. 678 01:12:20,766 --> 01:12:22,232 Mh-mh... 679 01:12:22,265 --> 01:12:25,600 Çünkü şehre hiç gelmedin bunca zaman mı? Neden? 680 01:12:28,465 --> 01:12:30,432 Çünkü onlar bana sahip değiller asla gerçeği söylemedi. 681 01:12:31,533 --> 01:12:32,533 DSÖ? 682 01:12:37,433 --> 01:12:40,033 Çünkü Alfredo asla söylemedi onu öldürdüğünü... 683 01:12:40,066 --> 01:12:41,132 ..yanlışlıkla bile. 684 01:12:44,233 --> 01:12:46,500 Bize anlatmaya devam etti her zamanki yalanı... 685 01:12:48,400 --> 01:12:50,400 ...ve bu doğru değil hiçbir şey hatırlamadığını söyledi. 686 01:12:50,433 --> 01:12:51,433 Bu doğru değil. 687 01:12:54,732 --> 01:12:57,166 onları duydum onu o gün vurursun. 688 01:13:00,100 --> 01:13:01,100 Baba! 689 01:13:01,133 --> 01:13:02,700 Onu koşarken gördüm... 690 01:13:06,333 --> 01:13:07,633 ..bir şeyle. 691 01:13:10,432 --> 01:13:14,032 Ve babamın hikâyesini anlattı toprak onu yutmuştu. 692 01:13:14,065 --> 01:13:16,599 (- ALFREDO: Onu yuttu dünya! - MARTA: Çığlık atma!) 693 01:13:17,433 --> 01:13:19,000 Evet toprak... 694 01:13:19,033 --> 01:13:21,266 (GERİLİM MÜZİĞİ) 695 01:13:21,300 --> 01:13:24,132 (Boğuk SESLER) 696 01:13:24,165 --> 01:13:26,166 (Bebek ağlıyor) 697 01:13:26,732 --> 01:13:27,999 Bu doğru değil... 698 01:13:30,032 --> 01:13:31,400 O da bunu söyledi. 699 01:13:33,599 --> 01:13:35,033 Gerçeği bilmek istiyorum. 700 01:13:41,566 --> 01:13:43,632 Babam nerede? - Bilmiyorum... 701 01:13:44,166 --> 01:13:45,433 O nerede? 702 01:13:51,399 --> 01:13:53,732 Babam... nerede? 703 01:13:59,199 --> 01:14:00,733 Ben hiçbir şey yapmadım... 704 01:14:01,532 --> 01:14:03,033 Ben hiçbir şey yapmadım... 705 01:14:19,099 --> 01:14:20,732 O küçük kız da kim? 706 01:14:24,065 --> 01:14:25,100 Önden buyurun. 707 01:14:25,599 --> 01:14:27,433 DIANA: Neden bu kadar umursuyorsun? 708 01:14:28,666 --> 01:14:31,799 Sen olmayacağından korkuyorsun Bu yeni dünyaya liderlik etmek için mi? 709 01:14:32,000 --> 01:14:35,765 Ha? Bana cevap ver! Kim? 710 01:14:37,332 --> 01:14:40,366 Reitia yaptı sakinleriyle bir anlaşma yaptı. 711 01:14:41,733 --> 01:14:44,132 "Gökyüzü mora döndüğünde" 712 01:14:44,165 --> 01:14:47,165 "ve her şey karanlığa dönecek, Seni unutmayacağım." 713 01:14:49,600 --> 01:14:51,399 Bu kadar masal yeter! 714 01:14:53,032 --> 01:14:56,165 Bu bir peri masalı değil, bir kehanet. 715 01:14:57,265 --> 01:15:00,633 DIANA: "Saf bir gözyaşı dökülecek sizin topraklarınızda..." 716 01:15:00,666 --> 01:15:04,233 "..ve onları geri verecek bereketli ve müreffeh..." 717 01:15:04,266 --> 01:15:06,200 "..ve hayvanları sana verecek." 718 01:15:08,232 --> 01:15:10,733 "O kalacak 12 yıldır sylvan fuarlarıyla..." 719 01:15:10,766 --> 01:15:12,499 (ÇOCUKLAR: 720 01:15:12,532 --> 01:15:14,633 "...hazır olana kadar ışığı geri getirmek için" 721 01:15:14,666 --> 01:15:16,533 "dünyanın geri kalanı hakkında". 722 01:15:16,566 --> 01:15:19,800 (FOSCO: Devam edelim, sesimi takip et!) 723 01:15:19,999 --> 01:15:22,199 DIANA: "Onu çıkardık kurtlar için çok erken". 724 01:15:22,232 --> 01:15:24,033 Ahh! 725 01:15:24,066 --> 01:15:27,132 "O bir yok edicidir, bu tehditkar bir kader" 726 01:15:27,165 --> 01:15:29,465 "yeniden doğuşa yol açacak". 727 01:15:29,500 --> 01:15:31,600 "O verimli topraklar, refah". 728 01:15:31,632 --> 01:15:36,033 "O aracıdır, mıknatıstır, o güçlü ve saf bir ruhtur." 729 01:15:37,232 --> 01:15:40,132 Etrafınızı görüyor musunuz? Görmüyor musun dostum? 730 01:15:41,432 --> 01:15:43,000 Eski dünya öldü 731 01:15:43,032 --> 01:15:47,032 ve medeniyet o gün düştü dünyaya geldiği yer, 732 01:15:47,065 --> 01:15:49,999 doğanın durduğu gün izlemek için 733 01:15:51,199 --> 01:15:53,266 gün gökyüzünün seninle konuştuğu yer. 734 01:15:55,033 --> 01:15:57,633 Tam o gün yanlış anladın. 735 01:15:57,665 --> 01:16:00,233 Gökyüzü seni önerdi her şeyi bitirmek için, 736 01:16:01,433 --> 01:16:04,100 yani sen olmazdın onunla asla uğraşmak zorunda kalmadım. 737 01:16:05,532 --> 01:16:08,266 (Uluyarak) 738 01:16:09,799 --> 01:16:11,732 Fahişe, fahişe! 739 01:16:15,299 --> 01:16:16,800 (Ulu) 740 01:16:42,265 --> 01:16:44,032 Annem hâlâ hasta mı? 741 01:16:45,800 --> 01:16:47,433 Merak etmeyin, yakında iyileşecektir. 742 01:16:49,232 --> 01:16:50,300 Üzgün ​​müsün? 743 01:16:53,032 --> 01:16:55,032 - Biraz'. - Neden? 744 01:16:56,299 --> 01:16:58,166 Biliyor musun, arkadaşın Nina... 745 01:16:59,499 --> 01:17:02,199 ..şu dağda. - Gerçekten mi? 746 01:17:03,499 --> 01:17:04,600 Evet, evet. 747 01:17:06,633 --> 01:17:08,332 Ama bulamıyorum. 748 01:17:09,800 --> 01:17:11,999 LUCA: Nereden biliyorsun? o dağda ne var? 749 01:17:12,033 --> 01:17:13,400 Luca, inan bana. 750 01:17:14,299 --> 01:17:17,266 Orada, tamam mı? Orada. 751 01:17:21,665 --> 01:17:25,100 - Belki korktuğu için saklanıyor. - Ama neden korkuyorsun? 752 01:17:34,533 --> 01:17:35,600 Luke... 753 01:17:36,500 --> 01:17:37,599 ..bilirsin, sadece... 754 01:17:39,133 --> 01:17:42,400 ..hepimiz gerçekten öyleyiz çok, çok, çok endişeli. 755 01:17:42,433 --> 01:17:46,699 Bunu anlıyorsun, değil mi? Küçük bir kız yapayalnız, soğukta, yiyeceksiz... 756 01:17:48,332 --> 01:17:50,299 Bu yüzden onu arıyoruz. 757 01:17:55,733 --> 01:17:58,565 Bilmiyorum, belki... 758 01:18:00,399 --> 01:18:02,533 LUCA: Eğer bir şekilde... 759 01:18:03,665 --> 01:18:05,699 Neyse, unut gitsin. 760 01:18:07,632 --> 01:18:10,199 "Bir şekilde" ne? İtibaren'. 761 01:18:10,700 --> 01:18:12,465 Eğer bir şekilde... 762 01:18:13,266 --> 01:18:16,132 ..ona söyleyebilirim burada her şey yolunda 763 01:18:16,166 --> 01:18:17,765 ve geri dönebileceğini. 764 01:18:18,332 --> 01:18:22,366 - Yani eğer beni görebilseydi... Luke! Ye, hadi. 765 01:18:22,400 --> 01:18:25,165 - Fosco'yu rahat bırak. - Neden çeneni kapatmıyorsun? 766 01:18:33,466 --> 01:18:34,466 Luke... 767 01:18:36,066 --> 01:18:37,165 ..hadi söyle. 768 01:18:38,400 --> 01:18:41,266 Eğer bir şekilde beni görebiliyordu. 769 01:18:42,600 --> 01:18:44,332 Peki bunu dağdan nasıl yapıyor? 770 01:18:49,166 --> 01:18:50,565 Peki ama bir yolunu bulacağız. 771 01:18:50,599 --> 01:18:53,033 (GERİLİM MÜZİĞİ) 772 01:19:14,599 --> 01:19:15,766 ALESSIO: Hey! 773 01:19:17,066 --> 01:19:18,133 Hey! 774 01:19:23,499 --> 01:19:24,765 Peki sana ne oldu? 775 01:19:29,999 --> 01:19:31,632 - Bana yardım etmelisin. - Ne oldu? 776 01:19:31,665 --> 01:19:33,733 - Luca merkeze bağlı meydanın. - Luca kim? 777 01:19:33,766 --> 01:19:36,233 - Onu kurtarmalıyız, o benim arkadaşım. - Beklemek! - Zaman yok! 778 01:19:36,266 --> 01:19:38,799 - Anlamıyorsun, bu bir tuzak! -Onu orada bırakamam! -Ama evet! 779 01:19:43,166 --> 01:19:46,466 Eğer korkuyorsan, yalnız giderim. Uyanmak. Tüfek nerede? 780 01:19:47,232 --> 01:19:49,400 Tüfek nerede? - Gidemezsin. 781 01:19:51,000 --> 01:19:55,065 Gidemez miyim? Ve buna sen karar ver ne yapmalıyım? Ha? 782 01:19:56,399 --> 01:19:59,599 Herkes haklı. Ben bir cadıyım, deliyim. 783 01:19:59,632 --> 01:20:01,199 Sadece nasıl zarar vereceğimi biliyorum. 784 01:20:01,232 --> 01:20:03,732 Ama şimdi anlıyorum kime yapacağıma ben karar verebilirim. 785 01:20:03,765 --> 01:20:07,600 Özgürüm. Artık özgürüm! Ah! 786 01:20:08,566 --> 01:20:09,566 Durdur şunu. 787 01:20:10,533 --> 01:20:15,100 "Durdur" mu? Durdur şunu, dur, dur, dur! 788 01:20:15,132 --> 01:20:17,532 Hepiniz bana her zaman durmamı söylüyorsunuz! 789 01:20:17,566 --> 01:20:21,600 Ama bu tatmini yaşıyorum Onu sana vermeyeceğim ve asla vermeyeceğim! 790 01:20:21,632 --> 01:20:23,699 Burada gizli kalmayacağım 791 01:20:23,732 --> 01:20:26,133 geri kalan kısmım için senin yaptığın gibi günler! 792 01:20:26,532 --> 01:20:28,433 Burada ölmek istemiyorum! 793 01:20:28,466 --> 01:20:32,465 Hayatımı yaşamak istiyorum. Ben... Ben mutlu yaşamak istiyorum. 794 01:20:39,265 --> 01:20:40,766 Gitmiyorsun küçük kız. 795 01:20:48,099 --> 01:20:49,299 Benim adım Nina. 796 01:20:49,765 --> 01:20:52,100 (GEÇİCİ MÜZİK) 797 01:21:02,233 --> 01:21:04,699 (BAĞIRIYOR) 798 01:21:04,732 --> 01:21:07,999 Çabuk, ileri! Taşınmak! 799 01:21:09,733 --> 01:21:12,232 - Yeterli! - Bizi bırakın! 800 01:21:21,366 --> 01:21:24,165 - Haydi, pislikler! KADIN: Git buradan! ADAM: Bizi rahat bırakın! 801 01:21:24,199 --> 01:21:25,499 Bizi rahat bırakın! 802 01:21:27,499 --> 01:21:28,765 Hepinizi öldüreceğim! 803 01:21:28,799 --> 01:21:29,799 Luca. 804 01:21:32,566 --> 01:21:35,700 Onları seviyorum masallar, nedenini biliyor musun? 805 01:21:36,599 --> 01:21:40,366 Çünkü sonunda iyiler her zaman kazanır. İyi misin? 806 01:21:40,400 --> 01:21:43,665 - Evet. - Peki, korkulacak bir şey yok. 807 01:21:44,300 --> 01:21:46,065 Küçük kafanı yukarı çevir. 808 01:21:46,766 --> 01:21:50,532 FOSCO: İşte buyurun. - Bu oyunu sevmiyorum. 809 01:21:50,565 --> 01:21:52,366 Yakında bitireceğimize söz veriyorum. 810 01:21:53,799 --> 01:21:55,732 O zaman...! 811 01:21:57,266 --> 01:22:01,365 - Cadılardan kim korkar? Luca! Luke... 812 01:22:01,400 --> 01:22:02,533 Anne! - Luca! 813 01:22:02,565 --> 01:22:04,766 - Taşınmak! - Karanlık! Lütfen, Fosco. 814 01:22:04,800 --> 01:22:08,099 - Fosco, o bir çocuk! Yardım! - Tekrar ediyorum! 815 01:22:08,132 --> 01:22:12,466 - Cadılardan kim korkar? Yardım! Fosco, lütfen, o bir çocuk! 816 01:22:12,500 --> 01:22:15,400 Hayır, Fosco! Karanlık! LUCA: Anne! 817 01:22:15,433 --> 01:22:16,766 Karanlık... 818 01:22:19,265 --> 01:22:21,700 - Hayır! Karanlık! - Fosco, neler oluyor? 819 01:22:21,733 --> 01:22:25,233 Aşkım Luca! HAYIR! 820 01:22:28,100 --> 01:22:31,766 LUCA: Yardım edin! DIANA: Lanet olsun, lanet olsun! 821 01:22:34,366 --> 01:22:38,065 ADAM: Bırak onu, bırak onu! DIANA: Karanlık! -LUCA: Yardım et! 822 01:22:38,099 --> 01:22:41,233 - Anne! KADIN: Siz piçsiniz! 823 01:22:41,266 --> 01:22:42,566 LUCA: Anne! 824 01:22:42,599 --> 01:22:46,800 DIANA: Luca, aşkım... Hayır, lütfen, lütfen! 825 01:22:52,566 --> 01:22:56,599 LUCA: Yardım edin! - Hayır Luca! 826 01:22:56,632 --> 01:23:00,700 - Yardım et anne! DIANA: Hayır, Fosco, lütfen! 827 01:23:00,733 --> 01:23:02,666 KADIN: O sadece bir çocuk! DIANA: Lütfen! 828 01:23:02,700 --> 01:23:03,700 NINA: Dur! 829 01:23:04,666 --> 01:23:06,633 LUCA: Yardım edin! KADIN: Bu Nina! 830 01:23:06,665 --> 01:23:08,365 FOSCO: Güzel. ADAM: Hala hayatta mı? 831 01:23:08,399 --> 01:23:10,665 Cadı avı işe yaradı. 832 01:23:11,699 --> 01:23:14,632 Peki küçük kız... 833 01:23:15,733 --> 01:23:20,000 ...hadi kapatabilecek misin bakalım büyünle ateş, hadi! 834 01:23:21,365 --> 01:23:22,365 Hadi gidelim! 835 01:23:24,065 --> 01:23:25,632 (rahatsız edici fısıltılar) 836 01:23:25,665 --> 01:23:28,633 Haydi göster bize, şaşırt bizi! 837 01:23:33,099 --> 01:23:34,233 O zaman? 838 01:23:37,299 --> 01:23:38,466 Hadi! 839 01:23:40,366 --> 01:23:41,800 Sizi hoş karşıladık. 840 01:23:42,433 --> 01:23:45,600 "Hoş geldin"? Bizi karşıladılar. 841 01:23:46,199 --> 01:23:48,432 Kendinizi mühürlediniz bu yerde... 842 01:23:48,465 --> 01:23:51,332 ..sorunları bırakmak taşlardan bir duvarın ötesindeki diğerlerinin! 843 01:23:53,133 --> 01:23:55,066 Daha iyi olduğunu mu düşündün? 844 01:23:56,165 --> 01:24:01,432 Sen daha iyi değilsin! Tam olarak bizim gibisin! 845 01:24:02,233 --> 01:24:03,600 Sen bizdensin! 846 01:24:06,332 --> 01:24:07,565 - Simone. - Evet. 847 01:24:14,099 --> 01:24:15,099 (VURUŞ) 848 01:24:15,799 --> 01:24:18,032 1. ADAM: Ama nasıl...? KADIN: Ne...? 849 01:24:19,599 --> 01:24:21,665 Peki o kim? Yakışıklı Prens mi? 850 01:24:28,533 --> 01:24:29,633 Al onları. 851 01:24:30,332 --> 01:24:33,166 - Sana! Yakında! - Hadi, hadi! 852 01:24:33,200 --> 01:24:34,533 FOSCO: Al onları! 853 01:24:38,565 --> 01:24:40,465 DIANA: Luca! Luca! 854 01:24:43,165 --> 01:24:44,266 Yardım! 855 01:24:57,200 --> 01:24:58,632 Acele et! 856 01:25:08,033 --> 01:25:09,233 Haydi, haydi! 857 01:25:14,332 --> 01:25:15,599 Tamam küçük kız. 858 01:25:19,299 --> 01:25:20,300 Hey! 859 01:25:27,065 --> 01:25:28,665 Ben yedi boynuzlu bir geyiğim, 860 01:25:28,699 --> 01:25:30,565 ben selim ovanın karşısında. 861 01:25:30,599 --> 01:25:33,366 ben rüzgarım derin sularda bir gözyaşıyım 862 01:25:33,400 --> 01:25:35,432 güneşin düştüğünü. - Noel şiiri! 863 01:25:35,465 --> 01:25:39,665 Ben doğayım, yok ediciyim. Ben tehditkar bir kaderim... 864 01:25:40,466 --> 01:25:42,632 (LUCA: Annem her zaman şöyle der: sen özelsin.) 865 01:25:42,665 --> 01:25:45,299 (NINA: İnsanlar inanıyor kitaplarda ne yazıyor?) 866 01:25:45,332 --> 01:25:47,066 (DIANA: İnsanlar inanamıyor) 867 01:25:47,100 --> 01:25:48,600 (o bile değil bu tam burnunun dibinde.) 868 01:25:49,799 --> 01:25:52,432 (Çünkü bunu yapamam diğer insanların yaptığı şeyler?) 869 01:25:52,465 --> 01:25:54,466 (ALESSIO: Ne için geldin? burada ne yapmalı küçük kız?) 870 01:25:54,500 --> 01:25:56,466 Sen bizim özel küçük kızımızsın. 871 01:25:56,500 --> 01:26:00,165 (BETTA: Korkma, bu sadece yeni bir başlangıç.) 872 01:26:00,199 --> 01:26:02,300 (Fırtına) 873 01:26:02,333 --> 01:26:05,033 Ben yedi boynuzlu bir geyiğim, 874 01:26:05,065 --> 01:26:06,699 ben selim ovanın karşısında, 875 01:26:06,732 --> 01:26:08,466 ben rüzgarım derin gölde, 876 01:26:08,500 --> 01:26:10,299 ben gözyaşıyım güneşin düştüğünü. 877 01:26:10,332 --> 01:26:13,733 Ben doğayım, ben bir yok ediciyim. Ben tehditkar bir kaderim! 878 01:26:13,766 --> 01:26:16,000 (yankı ile) Ben gözyaşıyım güneşin düştüğünü, 879 01:26:16,033 --> 01:26:18,399 Ben doğayım, ben bir yok ediciyim, tehditkar bir kader! 880 01:26:18,432 --> 01:26:19,799 Ben yedi boynuzlu bir geyiğim, 881 01:26:20,000 --> 01:26:21,600 ben selim ovanın karşısında, 882 01:26:21,633 --> 01:26:23,100 Ben derin göldeki rüzgarım, 883 01:26:23,133 --> 01:26:24,766 ben bir gözyaşıyım güneşin düştüğünü. 884 01:26:24,800 --> 01:26:28,100 Ben doğayım, ben bir yok ediciyim! Ben tehditkar bir kaderim! 885 01:26:28,133 --> 01:26:30,465 (yankı ile) ben tehditkar bir kader! 886 01:26:31,366 --> 01:26:33,465 - Aman Tanrım! - Ama o da bu! 887 01:26:34,300 --> 01:26:35,399 Hey? 888 01:26:35,432 --> 01:26:40,066 "Korkma. Bu sadece yeni bir başlangıç." 889 01:26:40,100 --> 01:26:43,100 (Kreşendo Müziği) 890 01:26:59,465 --> 01:27:01,032 Çapulcu: Git! 891 01:27:14,765 --> 01:27:16,765 Yardım! Anne! 892 01:27:17,399 --> 01:27:18,399 Aşk! 893 01:27:22,299 --> 01:27:23,766 Git, git. 894 01:27:37,766 --> 01:27:41,199 İndirin... indirin! 895 01:27:56,465 --> 01:27:59,399 (MÜZİK DEVAM EDİYOR) 896 01:28:00,999 --> 01:28:02,500 Git Luca'yı kurtar. 897 01:28:04,366 --> 01:28:06,633 KADIN: Ateş etmeyin lütfen! - Yardım! 898 01:28:07,633 --> 01:28:09,799 LUCA: Lütfen, hayır! Çapulcu: Şimdi seni öldüreceğim! 899 01:28:10,000 --> 01:28:11,300 (Boğuk çığlıklar) 900 01:28:28,500 --> 01:28:29,500 (VURUŞ) 901 01:28:46,532 --> 01:28:52,132 LUCA: Lütfen bana yardım et! Yardım! Neden kimse bana yardım etmiyor? 902 01:28:52,165 --> 01:28:53,566 Onu serbest bırak! 903 01:28:54,732 --> 01:28:56,100 Bana yardım et! 904 01:29:14,133 --> 01:29:15,700 - Anne! - Aşk! 905 01:29:15,733 --> 01:29:17,732 - Anne! - Aşkım aşkım! 906 01:29:17,765 --> 01:29:20,300 - Anne... - Aşkım... 907 01:29:24,500 --> 01:29:30,366 Teşekkür ederim, teşekkür ederim, teşekkür ederim, teşekkür ederim. Hadi gidelim. Hadi gidelim, gidelim. 908 01:29:30,400 --> 01:29:32,033 (VURUŞ) 909 01:29:40,766 --> 01:29:43,265 (MÜZİK KESİLİR) 910 01:30:31,399 --> 01:30:32,699 Tanrım, lütfen. 911 01:30:42,300 --> 01:30:45,065 FOSCO: Merhaba! Sen! Siktir git! 912 01:30:45,999 --> 01:30:47,233 FOSCO: Siktir et! 913 01:30:47,265 --> 01:30:48,466 (köpekler havlıyor) 914 01:30:48,500 --> 01:30:51,433 Merhaba Tito! Alma! 915 01:30:52,633 --> 01:30:56,365 Hey, Yakışıklı Prens... 916 01:30:58,200 --> 01:30:59,533 KADIN: Yardım edin! 917 01:31:03,366 --> 01:31:05,499 HAYIR! HAYIR! 918 01:31:07,633 --> 01:31:08,732 Alma! 919 01:31:09,765 --> 01:31:11,732 Seni öldüreceğim! 920 01:31:17,632 --> 01:31:19,066 At onu, bitti! 921 01:31:22,165 --> 01:31:24,000 Henüz benim zamanım değil. 922 01:31:25,399 --> 01:31:26,999 Ama seninki öyle! 923 01:31:27,732 --> 01:31:30,999 HAYIR! HAYIR! 924 01:31:31,033 --> 01:31:34,700 (DRAMATİK MÜZİK) 925 01:31:52,132 --> 01:31:54,500 (MÜZİK DURUR) 926 01:31:56,699 --> 01:31:58,733 (GERİLİM MÜZİĞİ) 927 01:32:04,266 --> 01:32:05,600 (Fırtına) 928 01:32:31,765 --> 01:32:33,765 (ALFREDO: Onu yuttu Dünya.) 929 01:32:35,266 --> 01:32:37,365 (ALESSIO: Babam nerede? Nerede o?) 930 01:33:30,500 --> 01:33:32,233 üzgünüm... 931 01:33:35,133 --> 01:33:36,400 Merhaba Nina. 932 01:34:01,433 --> 01:34:07,366 NINA: Biliyorsun, dünyayı tanıyorum öncesine göre sadece hikayeler aracılığıyla. 933 01:34:09,033 --> 01:34:11,699 Keşke görebilseydim aynıydı. 934 01:34:14,533 --> 01:34:16,632 Mavi gökyüzüyle, 935 01:34:16,665 --> 01:34:18,265 bulutlar... 936 01:34:19,532 --> 01:34:21,333 ...ve diğer tüm güzel şeyler. 937 01:34:29,299 --> 01:34:30,599 Daha ileri gidebilirsiniz. 938 01:34:33,100 --> 01:34:34,700 DIANA: Seçim yalnızca senin. 939 01:34:37,199 --> 01:34:38,999 Her zaman senindi. 940 01:34:46,800 --> 01:34:51,366 ("İyi Hissediyorum" ARKA PLANDA NINA SIMONE YAZDI) 941 01:35:41,532 --> 01:35:43,132 Buna inanmıyorum! 942 01:36:09,299 --> 01:36:13,199 - Gel, Nina! - Dört bacak! Evet! 943 01:36:29,365 --> 01:36:31,632 (Uluyarak) 944 01:40:35,300 --> 01:40:38,300 Altyazılar: SKY İTALYA